Entre hienas y ponis la película/ Transcripción

[logotipos de introducción]

Shenzi: buenos días chicos.

Banzai: (bostezando) buenos días shenzi.

Shenzi: Rápido hay que apresurarnos para el primer festival de la amistad

Banzai: ah sí es verdad ¡deprisa Ed!

(La escena cambia a canterlot donde todos celebran el festival de la amistad y spike corre con un montón de pergaminos)

Spike: ¡Ah! ¡Disculpen! ¡Dragón en marcha! ¡Importantes documentos de princesa en camino!

Yegua sin nombre: ¡Guau! ¡Cada poni desde Ponihattan hasta Arabia Sauequina está aquí!

Apple Cobbler: ¡Ya sé, amiga! ¡Apenas pudimos reservar un establo!

Cielo Despejado: ¡La Princesa Twilight debe estar muy ocupada con este enorme festival!

Poni femenina 2: ¡¿Es en serio?! ¡Es lista, organizada y tranquila bajo presión! ¡No hay nada que no pueda manejar!

(Llegan Shenzi, Banzai y Ed al festival)

Shenzi: ¡Guau! El festival de la amistad es hermoso

Banzai: lo sé, es como estar en un parque de atracciones ¿me Pregunto que estará haciendo Twilight para el festival?

Twilight Sparkle: Ommmmm... Ommmmmmm... ¡Mil cascos, no puedo manejarlo! ¡Uuh! ¡Nada funciona! ¡Tengo que reorganizarme! ¡Ahora entra ahí! ¡Y pregunta! ¡Este es tu Festival de la Amistad! La felicidad de cada poni se encuentra en tus cascos. [golpe de frente] ¡Ohhhh!

Spike: Muy bien, Twilight. Tengo todos tus documentos.

Twilight Sparkle: Ay, ¡qué bueno que llegaste, Spike! ¡Estoy muy nerviosa por esta junta!

Spike: ¿De qué estás hablando?

Twilight Sparkle: [suspiro] ¡Estoy por pedirle a las tres princesas más nobles de Equestria que me hagan un gran favor! ¿Qué tal si me lo niegan?

Spike: Todo estará bien. Solo recuerda el factor más importante.

Twilight Sparkle: ¡¿Sonreír?!

Spike: Ah... no. Tú también eres princesa.

Twilight Sparkle: ¡Claro! [exhalación] Buen día, princesas. Les agradezco por recibirme. ¡Se me ocurrió una idea que podría hacer de nuestro Festival de la Amistad la celebración más maravillosa que haya habido en Equestria!

Princesa Celestia: ¡Sí, Twilight! ¡Estamos muy entusiasmadas!

Princesa Cadance: Han llegado ponis de diferentes lugares toda la mañana.

Princesa Luna: Quisiera creer que es por nosotras pero, Songbird Serenade podría ser la atracción principal.

Twilight Sparkle: Sí, ella es quien... ¡lleva las riendas! [risita] Y para hacerlo extra especial, necesito su ayuda. ¿Spike?

[pizarra es movida]

Spike: [canto de fanfarria]

Twilight Sparkle: La presentación de Songbird Serenade está programada para empezar hasta después de que inicie la puesta de sol. Y basada en mis cálculos más precisos, para tener la mejor iluminación en el escenario, Princesa Celestia, esperaba que pudieras hacer que el Sol se quede unos 28.1º al sur, y, Princesa Luna, si pudieras poner la Luna 62º al norte mismo tiempo, ¡se reflejaría la luz del Sol hasta el otro lado y eso enmarcaría todo el escenario a la perfección!

Princesa Luna: Pues...

Twilight Sparkle: ¡Esperen! ¡Hay más! Cadance, si pudieras usar tu magia de cristal para crear una aurora sobre el escenario, ¡el Sol y la Luna la atravesarían y crearían un gran show de luces!

Spike: ¡Con ustedes, Songbird Serenade!

¡Yeah, yeah, yeah!

¡Whoa-oh!

¡Whoa!

[caída]

Spike: [débil] Tarán...

Princesa Luna: Entonces, dices que quieres que movamos el Sol y la Luna para el festival.

Twilight Sparkle: Bueno, lo haría yo misma, solo que no tengo su magia. [bufido]

Princesa Celestia: Twilight, cada una usa sus poderes para servir Equestria a su propia manera. Tú eres la Princesa de la Amistad. Así que ya tienes toda la magia que necesitas.

Twilight Sparkle: Entonces... ¿eso es un no?

(volvamos al festival donde las tres hienas ven a las otras hienas ayudando a las amigas de Twilight)

Rainbow Dash: ¡Sí!

[zumbidos]

Rainbow Dash: ¡Cielo despejado y listo para el festival!

Janja: Bien hecho, ya tengo limpio el suelo.

Pinkie Pie: [inflación de globo]

[chirrido de globo]

[desinflación de globo]

Pinkie Pie: ¡Aah!

[silbido en armonía de aves]

[zumbido de globo]

Pinkie Pie: ¡Aah! ¡Cuidado, Fluttershy! ¡¡Globo fuera de controoooool!!

Chungu: ¡yo te sigo Pinkie!

Fluttershy: Ah. No creo que sea el globo lo que está fuera de control, ¡Pinkie Pie!

Cheezi: Tu también Chungu

Applejack: ¡Hola a todos!

Pinkie Pie: [grito]

Chungu: ¡Cuidado Pinkie!

Applejack: ¿Alguien quiere una muestra gratis del jugo de manzana de mi familia?

Rainbow Dash: ¡Ah! ¡Gracias! ¡Muy rico!

Rarity: [tarareos]

Jasiri: Buen diseño rarity

Rarity: gracias jasiri, ahora está todo listo

Applejack: Guau, Rarity. Es un buen trabajo el que estás haciendo. Aunque tal vez no esté listo hasta que termine el concierto.

Rarity: Applejack, querida, cualquier poni puede hacerlo. Twilight me lo pidió a mí, así que obviamente lo quiere fabuloso, y lo fabuloso lleva tiempo.

Rainbow Dash: ¡Lo fabuloso lleva un eternidad! Pero "lo asombroso"...

[paso de vuelo]

Fluttershy: ¡Whoa!

Rainbow Dash: ... ¡puede estar listo en cuatro segundos cerrados! ¡Más rápido si hiciera mi rain-plosión sónica!

Rarity: ¡Aah! ¡Nono, no, no! ¡No te atrevas, Rainbow Dash! Ya está demasiado torcido.

Rainbow Dash: Ay, por favor, ¡está bien!

Rarity: ¡Si creciste en un establo! Oh, umm, sin ofender, Applejack.

Applejack: No te preocupes. Sobre todo porque, de hecho, no crecí en un establo. Mi familia simplemente tiene un establo. En el que nací. Y... pasé gran parte de mis primeros años...

Rainbow Dash: [muy rápido] ¡Creciste ahí!

Janja: Todo listo chicos

Chungu: El festival de la amistad será genial para nosotros

Twilight Sparkle: Okay, solo doscientas dieciocho cosas más que hacer y acabamos.

Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy y Pinkie Pie: ¡Hola, Twilight!

Rarity: Hola, Spike.

Spike: Uh, hola, Rarity. [risita]

Applejack: ¿Cómo te fue con las princesas? ¿Les gustó tu idea?

Pinkie Pie: ¡Seguro les encantó!

Twilight Sparkle: [suspiro] No exactamente. Creen que puedo hacer perfecto el día sin contar con su magia.

Rarity: Y tienen toda la razón, querida. ¡Este festival es tu brillante idea y sabemos que puedes con la tarea

Shenzi, Banzai y Ed: ¡Twilight!

Twilight: Hola hienas

Shenzi: Escuché que estabas haciendo una reunión con las princesas, el festival será genial

Twilight Sparkle: ¡¿Y qué tal si no?! ¡¿Qué tal si Songbird Serenade odia el escenario?! ¡¿O si nadie hace amigos nuevos?! ¿¡Y si le fallo al festival, quién seré en realidad?!

Pinkie Pie: ¡Twilight, mírame! ¡Esta será la mejor celebración que haya habido en Equestria! ¡Como Princesa de la Amistad, no puedes fallar! ¡Este día va a definir lo que eres! ¡La presión es intensa! ¡Demasiado para que una sola poni la aguante! [grito]

[jadeo de ponis]

Pinkie Pie: ¡Pero aquí estamos! Ya deja de preocuparte.

[tintineo]

[desuso de magia]

[explosión de globo]

Rainbow Dash: [eructo]

Twilight Sparkle: ¡Ah!

Shenzi: ¿tu también puedes apoyarnos Twilight?

Twilight Sparkle: Eso si puedo hacerlo, bueno agrupense todos también hay que sacarles el ánimo a las hienas

[ Podemos]

[Applejack]


 * Es tiempo de mostrar lo que hay
 * [Rarity]
 * Es tiempo de unirnos más
 * [Fluttershy]
 * No tienen que hacerlo solo ya
 * [Pinkie Pie]
 * Con sus amigos se divertirán
 * [Seis amigas]
 * Podemos, ustedes pueden
 * Juntos estaremos.
 * Ed: ¿Uh?
 * [Rainbow Dash]
 * Cuando triste tú estás
 * Y mil nubes grises hay
 * Sonríe y brillando el sol saldrá
 * No tengas temor, todos juntos con valor
 * La amistad más fuerte nos hará.
 * [Rainbow Dash y Wonderbolts]
 * Podemos, Ustedes pueden
 * Juntos estaremos.
 * [Multitud y Hienas]
 * Es el Festival de la Amistad
 * Unidos todos ya
 * Un día para recordar
 * Sentimos mucho orgullo
 * Hay juego y diversión
 * Tú lo verás
 * Un día especial donde armonía habrá
 * [Fluttershy]
 * Podemos
 * [Ave]
 * [silbido melodioso]
 * [Fluttershy y silbido de ave]
 * Juntos estaremos
 * [Applejack]
 * Con tus amigos, nunca solo estarán
 * Allí estaremos para ayudar
 * Cualquier problema, nos lo pueden contar
 * [Applejack y familia Apple]
 * Pues con amor hay que cooperar
 * Podemos
 * [Big McIntosh]
 * ¡Sííp!
 * [Familia Apple]
 * Juntos estaremos
 * [Rarity]
 * Cada joya siempre cuida
 * Los detalles también
 * Haz lindos colores
 * [Spike]
 * Uno o dos yo probaré
 * [Rarity]
 * Dentro y fuera, bello estará
 * Generosidad, de eso tratará
 * [Spike]
 * [con boca llena] Podemos
 * [Rarity]
 * ustedes pueden
 * [Rarity y Spike]
 * Juntos estaremos
 * [Shenzi]
 * Hoy debe ser perfecto, depende ya de mí
 * Emocionada estoy
 * Para todo lo que esperan de ellos
 * Hienas vulgares somos
 * No es el hambre, es algo más
 * Es mi pasatiempo estar con ellos
 * Y a ninguno he de decepcionar
 * [Pinkie Pie]
 * Mucho tenemos que hacer
 * Los ponis quieren un pastel
 * Hay algo aún mejor, vas a ver
 * Más cosas tengo que llevar
 * Para una gran sorpresa dar
 * ¡En shock va a estar pero le encantará!
 * ¡Podemos!
 * ¡Juntos estaremos!
 * [Todos]
 * Es el Festival de la Amistad
 * Unidos todos ya
 * Un día para recordar
 * Y ya todo listo está
 * Un gran día será
 * [Janja]
 * El clima
 * [Banzai]
 * El banquete
 * [Jasiri]
 * El estilo
 * [Chungu]
 * La música
 * [Todos]
 * ¡Todo en perfecta armonía!

Twilight Sparkle: [jadeos]

(Ed rápidamente usa su magia para salvar a Twilight de ser aplastada por el pastel)

Twilight Sparkle: gracias Ed, ese pastel estaba apunto de dejarme cubierta de suciedad y casi hace un desastre.

(Ed se ríe locamente y se come el pastel de un solo bocado)

Pinkie Pie: ¡oye! ¡Creo que mi cañón especial de confeti y pasteles necesita un poco más de afinación!

Chungu: Buen intento Ed salvaste a Twilight del pastel.

Banzai: ¡oigan miren, ahí viene Songbird Serenade!

Songbird Serenade: Hola. Busco a la poni encargada.

[clics de cámara]

Twilight Sparkle: ¡Es Songbird Serenade! Um, apenas iba a preguntar por usted. [risita nerviosa] Soy la Princesa Twilight, y disculpe el desastre. Normalmente no estoy tan..

Shenzi: ¡Twilight! recuerda que ed te salvó de ser aplastada por el pastel, no hay ningún desastre.

Songbird Serenade: ¿Es cubierta de pastel?

Banzai: No, es solo yo, no hay nada desastroso por ahora.

[trueno]

Twilight Sparkle: [jadeo] ¿Nubes de tormenta? ¡Yo ordené un clima perfecto! ¡¿Rainbow Dash?!

Rainbow Dash: Uh... Yo... no creo que sean nubes de tormenta.

[música siniestra]

Pinkie Pie: ¡Uuh! ¡Esos deben ser los payasos que encargué!

[derrumbe]

[desinflación de globos]

Pinkie Pie: ... Definitivamente no son los payasos que encargué.

[desinflación de globo]

[jadeo de ponis]

Jasiri: Es una aeronave siniestra

Janja: ¡lo sabía!

Grubber: [respiros y gruñidos]

[realimentación de micrófono]

Grubber: [aclaración de garganta, con eco] ¡Ponis de Equestria, venimos en nombre del temible, el poderoso, el incomparable... Rey Tormenta!

[susurros con miedo de ponis]

Grubber: ¡Y ahora, para anunciar el maligno mensaje malvado, que se oigan esos cascos para la comandante Tempestaaaad!

[ruidos de chispas mágicas]

Twilight Sparkle: ¿Ella es un... unicornio?

Spike: Eso parece, ¿pero qué le pasó a su cuerno?

Janja: creo que algo anda mal aquí

Princesa Celestia: ¿"Tempestad" cierto? ¿En qué podemos ayudarte?

Tempestad: Ay, me alegra que lo preguntes. ¿Qué tal si empezamos con su inmediata y total rendición?

Twilight Sparkle: Hola, soy la Princesa de la Amistad. En verdad no sé lo que sucede, pero sé que lo podemos hablar.

Tempestad: Ay, qué cosa. Las cuatro princesas juntas. Así está el asunto, chicas. Quiero su magia. Dénmenla por las buenas, por favor, ¡o lo haremos difícil para todos!

Princesa Luna: ¿Y por qué debemos doblegarnos ante ti? Tú solo eres una y aquí somos cientos.

Tempestad: [risas contenidas] Tenía la esperanza de que eligieran "lo difícil".

[gruñido de storm creatures]

[flota de dirigibles]

Twilight Sparkle: [jadeo]

Princesa Cadance: [jadeo]

Banzai: No me lo puedo creer, eso es un engaño

[rugido de storm creatures]

[grito de ponis]

Tempestad: [gruñido]

Princesa Cadance: [gruñidos, grito]

Twilight Sparkle: [jadeo]

Princesa Celestia: ¡Cadance!

Princesa Cadance: [jadeo] ¡No puedo... detenerlo!

Shenzi: ¡estamos en problemas, corran!

Princesa Celestia: ¡Luna, rápido! ¡Ve al sur pasando las Llanuras!

Princesa Luna: ¡Hmph!

Tempestad: [gruñido]

Princesa Celestia: ¡Busca ayuda de la reina de los hipo—! [grito]

Princesa Luna: [jadeo, gruñidos, grito]

Twilight Sparkle: ¡Luna!

Chungu: hay que alertar a los demás

Tempestad: [risa contenida]

Rainbow Dash: ¡Twilight!

Tempestad: [risa] Fue pan comido.

Grubber: Uh, y amo el pan. ¡Oh, sí le dio a la última princesa!

Tempestad: ¡Esa no es la princesa! ¡Grubber, ve tras ella ahora!

Grubber: ¡Chicos, vamos por la princesa!

[rotura]

Applejack: ¡Por aquí, ponis!

Rainbow Dash: ¡Rápido!

Seis amigas: [respiros]

Twilight Sparkle: [gruñido]

(pero antes de que las Mane six pudieran hacer algo, Grubber salta con un orbe de obsidiana, lo arroja a las Mane Six y las petrifica junto con Twilight)

Seis amigas: [gritos]

Grubber: ¡Genial, lo logré! ahora sí el rey tormenta se pondrá muy contento por esto, también tempestad

Shenzi: ¡oh no, Twilight!

Banzai: Es demasiado tarde, hay que salir

(De pronto, el puente se desmorona junto con las hienas y caen en picado hacia el río)

Hienas: [grito]

Hienas: [jadeo por aire, grito]

[música se agrava]

[música se tranquiliza]

Grubber: buenos ya vamonos no necesitamos nada de eso.

[flujo de agua]

Jasiri: [toma de respiración]

Cheezi: ¿Todos están bien?

Jasiri: Creo que se me movieron las ideas.

Chungu: ¡Nos acaba de arruinar los cupcakes! ¡Es la peor aguafiestas en la historia!

Banzai: ¡Tengo que volver allá a luchar!

Shenzi: no solo capturaron a las princesas, también capturaron a Twilight y a sus amigas.

Janja: ¿Y ahora qué sigue? No podemos ocultarnos para siempre. Y seamos realistas, no podemos volver. ¿Vieron lo que le hicieron a las princesas y a Twilight? Tenemos que alejarnos de Shenzi.

Shenzi: La reina.

Cheezi: ¡Sí, la reina! Ah, ¿cuál reina?

Ed: [risa loca]

Shenzi: Celestia le dijo a Luna que buscará a la reina de los... "hipos". Luna no puede, así que yo debo hacerlo.

Banzai: Ah, ¿hipopótamos? ¿De verdad?

Jasiri: Creo que son algo agraciados para su tamaño. Uh, pero siempre tienen hambre.

Chungu: ¿Hambre?

Cheezi: ¿Hipos?

Shenzi: Se encuentran al sur, pasando las Llanuras.

Janja: Pero tendríamos que... salir de Equestria. ¡Oh!

Cheezi: ¡Ni siquiera empaqué!

Shenzi: Entiendo que tengan miedo, y nadie de ustedes tiene que ir. Pero tengo que encontrar a esa reina. Tal vez sea la única esperanza.

Banzai: Pues, no vas a llevarte toda la gloria. Estamos juntos en esto.

Janja: Te apoyaremos.

Ed: [risa normal]

Cheezi: ¡Sípirili!

Jasiri: ¡Yo estoy lista para salvar Equestria!

Chungu: Viva.

Cheezi: ¡Vamos por esa hipo! ¡Jeje! ¡Whee! [risitas] ¡Whee! ¡Boingui-boingui-boingui-boingui-boingui! ¿Alguien quiere jugar "Veo, veo"?

Todos menos Cheezi: [quejido]

Cheezi: ¡No, en serio! ¡Vamos! Veo, veo y no es nada feo, algo que se rie. ¿No adivinan? ¡Eres tú, Ed! [risitas]

[gruñidos de storm creatures]

Tempestad: Todo este poder desperdiciado en fiestas siendo que hay usos mucho más grandiosos.

[tono de llamada]

Tempestad: ¿Bien? ¡Contéstenle!

(con un hechizo de poción el rey tormenta aparece ante ella)

Rey Tormenta: ¿Hacia dónde tengo que ver? Nunca he entendido cómo funciona este hechizo. ¡Tempestad!

Tempestad: Por aquí, excelencia.

Rey Tormenta: ¿Dónde?

Tempestad: Por aquí.

Rey Tormenta: ¿Eh?

Tempestad: No. A la derecha. Derecha.

Rey Tormenta: ¿Mi derecha?

Tempestad: Síp.

Rey Tormenta: Ah. Ahí estás. El asunto es, que estoy en pleno cambio de imagen. "El Rey Tormenta" se está posicionando como "bastante intimidante", ¿pero sabes qué? Tengo que respaldarlo. ¿Sabes qué lo respaldaría? ¡Una tormenta! ¡Sería excelente! Tú me prometiste magia que controlaría los elementos, y hasta ahora, ¿qué tengo? Una rama. Una vara. ¡Bah!

Tempestad: Eh, se trata del Cetro de Sacanas, excelencia, y eso...

Rey Tormenta: ¿Mmm?

Tempestad: ... canalizará la magia de las cuatro gobernantes de este reino.

Rey Tormenta: ¿Mmmmm?

Tempestad: Muy pronto tendrá el poder de hasta cien ejércitos.

Rey Tormenta: Entonces eso sería un sí. Lo importante que tendrás a los cuatro pegacorniuseses, o como se llamen.

Tempestad: Deme tres días. Tendré todo listo para su llegada.

Rey Tormenta: [siniestro] Recuerda, Tempestad. Solo yo tengo el poder para completarte. Haz que funcione esta rama, y tendrás tu recompensa. Fállame, y tu cuerno no será lo único que esté roto.

Tempestad: No será un problema.

Rey Tormenta: [alegre] ¡Bien! [en deformación] Estoy listo para dominar, y ser el mega maxi mandamáááááás...

[silencio]

Grubber: Lo siento, hay interferencia. ¿Lo llamo otra vez?

Tempestad: ¿Ya tienes a la princesa?

Grubber: sí tempestad si la tengo, también tengo a sus amigas

Tempestad: bien hecho Grubber

Storm Creature: Tempestad, Grubber hemos encontrado el hallazgo de una hiena alicornio

Tempestad: ¿en serio? saben que, también hay que capturar a esa hiena alicornio

Grubber: yo traeré tu nave tempestad, tú tranquila

Tempestad: Por favor. ¿Qué tan lejos puede llegar una Hiena sola?

(Mientras tanto en el desierto las siete hienas estaban cansadas de tanto caminar

Cheezi: Hay... arena hasta en todas partes...

Chungu: con respiros] Ah... Salvar... Equestria... [risa demente] ¡Oh! ¡Miren! ¡Tal vez él sepa hacia dónde hay que ir! ¿Qué es lo que dices? ¿Perdidas? [risa demente, tos, desmayo]

Janja, Banzai y Ed: [respiraciones]

Banzai: ¡¿Y si vamos en... círculos?! Arena... infinita... [inhalación] Nada en kilómetros... mas que arena... [respiración] y esta roca... [tos] y este cactus... [respiración] y este camino.... [respiración, desmayo, respiración] ... este camino....

Shenzi: ¿Mmm? ¿Un camino? Donde hay un camino, hay un... [jadeo]

Chungu: ¡guau!

Janja: ¡Qué cool!

Jasiri: ¿Qué es eso?

Chungu: ¡Uuuh! ¡Una ciudad! [tos] ¡Lo estamos logrando, amigos!

Banzai: Ya saben lo que dicen: donde hay una ciudad, ¡hay un spa!

Cheezi: ¿Quién dice eso?

Janja: Por si lo olvidaron, tenemos la misión de salvar a Equestria.

Jasiri: Yo soy multitareas.

[graznido de ave]

[graznido de ave]

Criatura porcina 1: Tranquilo, pequeñín, ¡te dejaremos ir!

Criatura porcina 2: ¡Con el mejor postor!

Criaturas porcinas: [risa]

[graznidos de aves]

Vendedor 2: Uuh. ¡Oye! Tú, la del cuerno, ¿lo estás vendiendo?

Chungu: ahh... hola, solo quiero una pregunta....

Criatura tortuga: ¡ah! ¡una hiena, corran!

(Todas las criaturas de la ciudad corren y se esconden en sus casas a excepción de un gato antropomórfico)

Chungu: ¿que pasó? ¡solo quería preguntarles, no asustarles!

Capper: Mmm... Muy interesante...

Shenzi: Chungu, ellos se escondieron porque somos peligrosas, y tú las asustaste

Cheezi: que no vuelva a pasar

Jasiri: ah... chicos... alguien nos está siguiendo

Banzai: por favor dime que no sea un monstruo ni menos mufasa

Janja: ¡espera ¿que es esa cosa?

(el gato antropomórfico se acerca a las hienas desde la sombra)

Capper: Saludos viajeros salvajes

Banzai: ¿Eh? ¿no nos tienes miedo?

Capper: claro que no, no le tengo miedo a nadie

Shenzi: uff gracias a dios, ¿quien eres tú?

Capper: Capper me llaman. Por el encanto me aman. Ahora... ¿con los hipopótamos?

Shenzi: sí, eso, necesitamos que nos lleven a esos hipopótamos Banzai: Shenzi, tienes más razón que twilight

Capper: ¿Sabes qué?la otra hiena tiene razón. Y, si me permiten que lo diga yo mismo...

[Su Amigo Seré]

Capper: Bienvenidas, mis lindas hienas, a mi pequeña mansión.

Jasiri: ¡Oh! Pues tiene un estilo mezclado-bohemio-vagabundo.

Capper: Disculpen el estado de mi caja de arena. No esperaba visitas.

Cheezi: ¡Uuh! ¡Tiene cosas tan frágiles!

Janja: ¡Guau!

Ed: [risitas]

Capper: ¿Seguras que quieren ir con los hipopótamos?

Cheezi: ¡Sípirili! ¡La reina de los hipos!

Capper: ¿No con la reina de los leones, o los tigres, o los osos?

Janja: ¡Vaya!

Shenzi: ¿Uh?

[gruñido de storm creature]

Vera: [grito]

Toothy Klugetowner: ¡Basta! ¡Basta! ¡Yo no sé nada! [grito]

Grubber: ¿Cree que las hienas llegaron hasta acá?

Tempestad: [olfateos] Sé que están aquí. ¡Atención! Una hiena paso por aquí. Díganme dónde está...

Colmillos: ¿Y ustedes creen que volveremos a caer? No sé qué clase de estafa estén tramando con Capper y el resto de sus amigas, pero--

Tempestad: ¿"Amigas"?

Colmillos: ¡Con veneno o sin veneno, hoy van a pagar!

Tempestad: [quejido

Colmillos: [quejidos]

Grubber: ¡Ohhhh, zarandearon al pescado!

Tempestad: Ahora...

Colmillos: Ihhhh...

Tempestad: ... respecto a ese tal... "Capper"...

[carga de cuerno]

[reproducción de "Chica de Ipanema"]

[risas de las siete hienas y Capper]

Capper: Por favor, ¡no bromeen! ¿Rain-plosión sónica? ¡Eso no existe! ¿O sí existe?

Chungu: ojalá rainbow dash estuviera aquí, pero fue petrificada junto con sus amigas

Capper: Lástima, pero yo sé como

Jasiri: Aquí tienes. Te ofrezco una disculpa. Si estuvieramos en casa, podría haber hecho algo realmente fabuloso.

Capper: Okay... ¿cuál es la trampa?

Jasiri: Ay, ninguna. Después de lo que has hecho por nosotras, considéralo como un "gracias".

Capper: Umm. Uh, no me agradezcas. En serio.

Shenzi: ¡Chicos! ¡Buscabamos a la reina equivocada! ¡No necesitamos a la reina de los hipos! ¡Si no a la reina de los hipogrifos! ¡Mitad poni, mitad águila!

Capper: ¡Oh! Ah, ¡los hipogrifos! El problema con eso es... que nadie sabe... en dónde están..

Shenzi: ¡Aquí dice que están en la cima del Monte Aris!

Cheezi: Osea, ¿la montaña que se ve por la ventana?

Capper: Lo que se ve en la ventana puede ser menos montañoso de lo que aparenta. Eh-je-je-je-je...

Shenzi: Vámonos, amigos.

Capper: [jadeo] ¡Esperen! [maullido] No pueden llegar solas allá. ¡Necesitan una aeronave! Y tienen suerte pues, yo las puedo llevar.

Shenzi: ah sí tienes razón

[puerta es abierta]

Verko: ¡Aquí está Verko! [risas]

Shenzi: [jadeo]

Verko: ¡Yo creo que estas hienas deben lanzar láser de los ojos y van a pagar tu deuda! Traje la jaula grande. ¡Vamos a cargarlas!

Hienas: [jadeo]

Janja: Ibas... ¿Ibas a vendernos?

Shenzi: ¡Lo sabía! ¡Tenemos que salir de aquí!

Tempestad: [risa malvada]

Shenzi: [jadeo]

Tempestad: Qué hiena alicornio más elegante

Shenzi: ¡Tempestad!

Tempestad: [continuación con risa malvada] ¿Confían en desconocidos? Grave error. Grave...

Grubber: ¡Enorme!

Verko: ¡Jujujujuy! ¡Impresionante! ¡¿Qué tenemos aquí?! Con el siniestro cuerno roto y el ceño fruncido. ¿Qué es lo que tú sabes hacer, pequeña poni bonita?[carga]

Verko: [débil] Nada mal... [desmayo]

Shenzi: ¡Ahora! ¡Ahora!

Tempestad: ¡Atrápenlos ahora!

Grubber: ¡Ahora sí se van a asustar, ponis!

Hienas: [jadeos]

[gruñido de storm creatures]

Hienas: [gritos y quejidos]

[golpe]

Hienas: [gritos]

Cheezi: ¡Me estoy... mareando!

Hienas: [gritos y respiraciones]

[gritos y respiraciones]

Shenzi: ¡Hay que llegar allá! ¡A los muelles! ¡Rápido!

Ed: [quejidos]

Janja: Eso es.

Jasiri: [gritos]

Janja: ¡No mires abajo!

Cheezi: [alaridos]

Chungu: ¡Yay!

Banzai: ¡Ah!

Chungu: ¡Whoa! [gritos]

Shenzi: ¡Chungu!

Chungu: [gritos]

Shenzi: [respiración, quejido]

Chungu: Mejor... plan de... escape... ¡en la historia!

Shenzi, banzai y Ed: ¡¿¡¿QUÉ?!?! ¡Ah!

Jasiri: ¡Shh!

Boyle: ¿Escuchaste algo?

Squabble: [graznidos]

Boyle: Sí, tal vez fueron las ratas. Si las encontramos, nos las comemos.

Cheezi: ¿Ratas?

[gruñido de storm creatures]

Capper: [quejido]

Tempestad: Bien... ¿Hacia dónde iban?

[carga de cuerno]

Capper: Tranquila. ¿Por qué la violencia? Um, se dirigían...

[brillo de botón]

[silencio]

Capper: ¡Iban al este! Sí... a Black Skull Island. Bien, me alegra haber servido a su majestad, el Rey Tormenta. Ahora si me permiten. [aullido]

Tempestad: Cuando tenga a mi princesa. Hasta entonces, tu destino aún sigue... por definirse.

Grubber: [risa] Ah, ¡tú vas a ir en el esquife! ¡Que es un bote! ¡En específico, uno aéreo! [risa]

Capper: [aullido]

Grubber: Qué buen equipo hacemos. Me encantó cuando dijo que su destino estaba "por definirse", y luego dije, "¡tú vas a ir en el esquife!"

[cuerno de barco]

[tintineo de campana de barco]

Boyle: [eructo y rascado]

Janja: ¡Ugh!

Banzai: ¿Qué dices, Shenzi? ¿Debemos... pedirles que nos lleven?

Shenzi: ¡La última vez que confiamos en alguien, trató de vendernos!

Hienas: [jadeo]

Boyle: ¡Ey, muchachos! ¡Vengan a ver esto!

Mullet: Parece un grupo de hienas.

Lix Spittle: ¿Qué se supone que hagamos con ellos?

Squabble: [graznido]

Boyle: ¡Yo digo que los atemos!

Jasiri: [jadeo]

Lix Spittle: [graznido] ¡Cortemos sus dientes!

Ed: [jadeo]

Mullet: Nah. Marquémoslos...

Cheezi: [gañido]

Mullet: ... ¡emocionalmente!

Banzai: [sollozo]

Mullet: Esperen, esperen. ¿Qué dice el manual, capitana Celaeno?

Capitana Celaeno: El manual del Rey Tormenta dice, "Arrójenlos por la borda"

Hienas: ¿Ah?

(tan pronto como piensan los piratas en arrojárles por la borda las hienas hacen miradas tiernas para que los piratas no lo hagan)

Mullet: oh, bonitas

Capitana Celaeno: pobrecitas deberían estar con hambre

Boyle: habrá que darles de comer

[silbato de reunión]

Capitana Celaeno: ¡Es hora! ¡A almorzar!

Hienas: [gritos de alegría]

Cheezi: (contento) ¡que viva el rey

[salpicadura]

Shenzi: genial, ahora sí no pasaremos hambre

[engullidos]

Chungu: ¡A ver, a ver, a ver! Entonces, ¿estaban a punto de echarnos por la borda y se detuvieron para almorzar?

Boyle: El Rey Tormenta solo nos da un receso al día para comer y debemos volver al transporte.

Banzai: ¿Qué? ¿Son repartidores?

Capitana Celaeno: Y repartidoras. Estos uniformes no nos favorecen en nada.

Shenzi: ¿Entonces podrían llevarnos al Monte Aris?

Capitana Celaeno: Lo siento. Hacemos lo que el rey nos ordena o será peor su ira.

Shenzi: Claro. Nos echarán por la borda.

Lix Spittle: Ah, no es nada personal. ¿Postre?

Cheezi: ¿Hay postre?

[salpicadura]

Cheezi: [jadeo] Oh.

Chungu: No siempre fueron aves repartidoras, ¿cierto? ¿Qué eran antes del Rey Tormenta?

Capitana Celaeno: Sí. Antes eramos más aventureros.

Banzai: ¡Uuh! ¡Conocí a ese tipo en el desierto!

Chungu: ¡Guau! ¡¿Así que antes eran piratas?!

Mullet: Um, preferimos el término "cazadores de tesoros aventureros".

Chungu: Osea... piratas.

Squabble: [graznido]

Chungu: Ustedes tienen una elección que hacer. Pueden dejar que un rey de pezuña hendida les diga cómo vivir su vida, o...

[desmontaje]

Chungu: ... ¡pueden ser geniales otra vez!

Shenzi: Chungu ¿significa que vas a cantar una-

[Ser Más Geniales]

Capitana Celaeno: ¡Venga! ¡Mostrémosle a estas hienas cómo se hace!

Hienas: [expresiones de sorpresa]

Chungu: ¡Qué genial! ¡Sabía que tenían el don! ¡Y ahora para el toque final!

Cheezi: ¡Rain-plosión! ¡Rain-plosión! ¡Rain-plosión! ¡Rain-plosión!

Chungu: ¡oye, oye, oye un momento! yo no soy rainbow dash para hacer esto, recuerden que se petrificó con sus amigas y Twilight

Capitana Celaeno: Entonces ¡fuegos artificiales!

Shenzi: ¡eso sí que lo podemos hacer chicos!

(los piratas encienden los fuegos artificiales los cuales salen volando y explotan en varios colores)

Capitana Celaeno: ¡Guau!

Jasiri: ¡Genial!

Grubber: [sorbido] ¿Uh? ¿Uh? ¡Mira fuegos artificiales! ¡Mira fuegos artificiales! ¡Guau, está genial!

Tempestad: Sí. Qué bien que nos alertaron. Pero es gracioso. [hacia Capper] No parece que vayan hacia Black Skull Island.

Capper: ¿Es gracioso "ja, ja" o... ja, ja, ja...?

Grubber: [grito]

[petardeo de dirigible]

[ruido de espadas]

Capitana Celaeno: ¡Sí! ¡Jajaja!

Chungu: ¡Bien!

Capitana Celaeno: [risa]

Squabble: [graznidos]

[tintineo de campana]

Capitana Celaeno: ¡Guardias de Tormenta! ¡Las encontraron!

Shenzi: ¡Tempestad!

Capitana Celaeno: ¡Aseguren los aparejos! ¡Guarden la carga! ¡Atención, prepárense para el abordaje!

Cheezi: ¡Ay, qué miedo!

Chungu: ¿Habrá visto los fuegos artificiales?

Shenzi, Banzai, Janja, Jasiri y Cheezi: ¡¿¡¿Estás bromeando?!?!

[ruido sordo]

[grito de piratas]

Hienas: [grito]

Grubber: [gruñido]

[gruñido de storm creatures]

Grubber: [mordiscos]

Tempestad: ¿Dónde está la Hiena alicornio?

Capitana Celaeno: ¿"Hiena"? Hi-ena, hi-ena... Nop. Solo traemos mercancía del Rey Tormenta.

Squabble: [graznido]

Tempestad: ¿Se dan cuenta de que si estuvieran refugiando fugitivos, el Rey Tormenta se pondría muy... explosivo?

Capitana Celaeno: [trago]

Shenzi: [como susurros altos] ¡Hay que salir de este barco antes de que le digan que estamos aquí!

Chungu: [como susurros altos] ¡Los ayudamos a recuperar su escencia! ¡No van a delatarnos ahora!

Janja: [respiración fuerte]

Jasiri: [escalofríos]

Cheezi: [suspiro]

Banzai: ¡Whoa! [tropiezo]

Shenzi: [suspiro]

[instrumentos de viento]

Shenzi: ¡Sé qué hacer!

Tempestad: Ahora, contaré hasta tres, y si no me dicen dónde están, su barco se irá en picada. Uno..

Shenzi: ¡Toma esto!

Chungu: ¡¿Qué estás haciendo?!

Tempestad: ... dos...

Grubber: Oh, ¡esto es intenso!

Tempestad: Tres!

Cheezi: [aullido de lobo]

Tempestad: ¿Qué?

Capitana Celaeno: [jadeo]

Janja: ¡¡¡Ay, por Celestia, no!!!

Cheezi: [grito, risas] ¡Whee!

Jasiri: [grito] ¡No quiero ver!

Banzai: [grito] ¡Uuh! [continuación de gritos] ¿Uh?

Cheezi: ¡Whee!

Shenzi: ¡¡¡Ed, haz algo!!!

Chungu: ¿Ah?

Banzai: ¿Qué establos está planeando?

[construcción con cuerdas y tela]

Hienas: [expresiones de alegría]

Cheezi: ¡Whee-hee-hee!

Hienas: [suspiros]

Janja: Ay, qué alivio.

Banzai: ¡Fiu! ¡Tienes buenos reflejos!

Shenzi y Ed: ¡Woohoo! ¡Jaja!

Cheezi: ¡Fue divertido! ¿Lo hacemos otra vez?

Chungu: ¡Siguiente parada, Monte Aris!

Shenzi: ¡Somos libres!

Hienas: [expresiones de alegría]

Grubber: No hay ponis. Pero hallé esto. Es como un cupcake... con chispitas... Ah, sí, y también esto.

Tempestad: Ah.

Grubber: Guau, ¡esto lo hizo un artista!

Tempestad: Parece que van hacia el Monte Aris.

Capper: ¿En serio? [con tartamudeos y risas nerviosas] ¿Mo- Monte Aris? Yo no... Pues, me equivoqué, no tenía idea... Monte Aris... Qué pena, yo no... Lo siento... Metí la pata, estoy muy apenado.

Tempestad: Bueno esta vez les perdono, la próxima vez que me mientan su barco ahora sí se derrumbará

Capitana Celaeno: fiu que alivio, ¡ok chicos! (ve a Capper) ¿y tu quien eres?

Capper: Me llamo Capper mucho gusto y tu eres....

Capitana Celaeno: La capitana Celaeno, es un placer conocerte Capper

Capper: tambien yo, me arrepiento de haber mentido a Tempestad

Capitana Celaeno: yo también ¡ok chicos hay que buscar a esas hienas!

[Gritos de piratas]

Janja: ¡¿Teníamos que chocar el globo en la base de la montaña?! ¡Hasta aquí llegué! ¡Simplemente... no puedo... continuar! ¡No tengo nada! ¡Los malos ganaron! ¡Lo siento tanto, ayyyyyyyy-y-y-y!

Chungu: ¡Ya casi llegamos!

Janja: [quejido] ¡¿Quieres dejar de decir eso?!

Chungu: No, ¡en serio! ¡De hecho, es aquí!

Shenzi: [jadeo] ¡Aquí es!

Cheezi: ¡Ooh!

Banzai: Vaya, vaya. [risa] Hipogrifos, ¡allá vamos!

Janja: [jadeo] ¡Hora de descansar mis cascos!

[instrumentos de viento y cuerda silenciosos]

Janja: ¿Seguros de que es el lugar correcto?

Banzai: ¡¿Hola?! ¡¿Hay alguien en casa?!

Cheezi: ¡No hay hipogrifos aquí! ¡Ni aquí! ¡Ni aquí! ¡Ni aquí ni aquí ni aquí! ¡Espeeeeeeeren! ¡Nop! ¡Este lugar está vacío!

Shenzi: Pero... Celestia... El mapa. Deberían estar aquí.

Jasiri: Algo malo pasó aquí. Algo que convirtió todo el lugar en un pueblo fantasma.

[canto distante]

Chungu: [jadeo]

Shenzi: [jadeo] ¡Eso viene de por allá!

[continuación más fuerte del canto]

[desmoronación]

Princesa Skystar: [jadeo] ¡¿Qué fue eso?!

[chapoteo]

Cheezi: ¡Oye! ¡Espera! ¡Bola de cañón!

[chapoteo]

Shenzi: !Cheezi¡

Cheezi: [escupitajo] ¡Se fue!

[corrientes de agua]

Shenzi: ¿Ahora qué?

[burbujeos]

Chungu: ¿Uh?

Hienas: [grito]

Janja: Ay, no. Detesto las aventuras épicas

Hienas: [grito, intentos de hablar]

Shenzi: [jadeos por aire]

Hienas: [jadeos por aire]

Chungu: ¡¿Te gusta esperar hasta el último momento, Shenzi?!

Shenzi: Twilight no está con nosotros, además ¡Yo no hice estas burbujas!

Jasiri: Entonces [respiro], ¿quién fue?

[paso de algo nadando]

Hienas: [jadeos]

Shenzi: ¿Hola? Buscamos a los hipogrifos.

Princesa Skystar: ¿Por qué debo confiar en ustedes?

Shenzi: Por favor. El Rey Tormenta invadió nuestro reino y nuestras amigas ponis están en peligro. Y necesitamos ayuda.

Princesa Skystar: ¡¿El Rey Tormenta?! ¡Me alegra mucho haberlas salvado! ¡Claro que las voy a llevar con mamá!

Shenzi: [jadeo] ¿Tú mamá sabe dónde están?

Princesa Skystar: [risita] [melodiosa] ¡Tal vez sí tenga idea! [risita]

Shenzi: ¡Hoo-hoo!

[burbujas]

Princesa Skystar: [risita] ¡Ya estamos muy cerca!

[canto de coro y orquesta]

Hienas: ¡Guau!

[continuación del canto de coro y orquesta]

Princesa Skystar: ¡Madre, mira lo que encontré!

Reina Novo: ¿Es otro caparazón?

Princesa Skystar: Mm-mm.

Reina Novo: Porque de verdad, si es otro caparazón lo que traes, voy a— [jadeo fuerte] ¡Princesa Skystar, ¿qué es lo que has hecho?! ¡Sabes que los terrestres están prohibidos aquí! ¡Guardias!

[gruñido de guardias]

Hienas: [jadeos]

Princesa Skystar: ¡No, no, no, no! ¡Mamá, por favor! ¡Es que no es así! ¡El Rey Tormenta quiere destruir su hogar también!

Shenzi: Tengo que hallar a los hipogrifos. ¿Usted sabe qué pasó con ellos?

Reina Novo: Pues desde luego que lo sé. Soy la reina y yo lo sé todo.

Princesa Skystar: ¡Oh, oh, oh, es una excelente historia!

Reina Novo: ¡No te atrevas a decirles!

Princesa Skystar: Hace mucho tiempo, o sea, hace mucho, los hipogrifos sí vivían en el Monte Aris.

Hienas: ¡Oooh!

Reina Novo: ¿No te dije que no les dijeras? Pero sí, yo soy la reina. No me hagan caso.

Princesa Skystar: ¡Bien! ¡No puedo contarles! ¡Pero si pudiera, les diría que esa bestia cornuda llegó un día a robar su magia!

Reina Novo: ¿De verdad?

Princesa Skystar: Pero, para alejarla de sus pezuñas, su valiente y majestuosa líder, la Reina Novo, ¡los ocultó a lo profundo del agua donde él no podía entrar! Nosotros somos... Bueno, ¡nosotros eramos los hipogrifos! ¡Ta-da! [risas] [como susurros] ¡Pero no digan que yo se los dije!

Reina Novo: Bueno, creo que la perla ya salió de la ostra. Yo soy la Reina Novo.

Banzai: Un momento. A ver si entendí bien. Cuando llegó el Rey Tormenta, ¿ustedes abandonaron toda su ciudad y huyeron?

Princesa Skystar: ¡No huimos! ¡Nadamos! Ya saben, para huir.

Shenzi: Pero... ¿cómo?

Princesa Skystar: ¡Ay! ¿Les enseñamos? ¿Eh? Son las primeras visitas desde hace siglooos! ¿Puedes, puedes, puedes, puedes, puedes, puedes, puedes, puedes, puedes?

Reina Novo: Bueno, pues supongo que podría asegurarme de que aún funciona. [risa]

Princesa Skystar: [risita]

Reina Novo: Con cuidado.

Princesa Skystar: [chillidos]

Hienas: ¿Oh?

Shenzi: ¡Oh! [risa]

Jasiri: ¡Uuh! ¡Oh! [risa]

Banzai: Oh. ¡Oh-oh-oh! [risa]

Hienas: [reacciones de asombro]

Chungu: [risa]

Janja: ¡Estas aletas son divinas!

Chungu: Oye, Banzai, ¡¿una carrera al coral?!

Banzai: ¡Muy bien!

Cheezi: ¡Hoo-hoo! [risitas] ¡Inténtalo, Jasiri!

Jasiri: [risita] Viva.

Shenzi: ¡Esto es increíble! ¡Así podríamos transformar a todos en casa en algo poderoso para enfrentar al ejército del Rey Tormenta!

Reina Novo: ¡O podría acabar en sus codiciosas garras!

Shenzi: Pero...

Reina Novo: Querida, siento mucho lo de tu hogar. Lo digo en serio. Pero mi responsabilidad es proteger a mis súbditos. La perla... no va a ir a ninguna parte.

Shenzi: Pero vinimos hasta aquí. ¡No pueden seguir ocultándose! ¡Atrapados por siempre! ¡Se están perdiendo de mucho!

Reina Novo: ¡Estamos cien por ciento conformes con eso!

Shenzi: De acuerdo majestad, pase lo que pase no haré nada malo

Reina Novo: muy bien, espero que tengas bien en claro

Jamal: [chillidos]

Reina Novo: ¿Sí, Jamal?

Jamal: [chillidos]

Reina Novo: ¡Ooh! Voy a mi tratamiento de algas.

Jamal: [chillidos]

Reina Novo: Sí, también un masaje. Mamá necesita que la consientan.

Banzai: ¿Y eso es todo? ¿Llegamos aquí para nada?

Princesa Skystar: ¡No, puede ser! ¡Qué gran... idea! ¡Pueden quedarse con nosotros! ¡Para siempre! [risa] ¡Podemos hacer tantas cosas! Como pulseras con ostras... y marcos con caparazones... y cubos de basura de caparazón... Y, tengo más ideas con caparazones. [risita] ¡Ahora tengo amigos nuevos para compartirlos! Además de mi amiga Ostrita y Capeto. [jadeo] ¿Verdad? ¿"Ostrita"?

Cheezi: [jadeo]

Princesa Skystar: ¿Y "Capeto"? [risas] ¿Entienden? [risas]

Janja: Ooh, ooh...

Cheezi: [risita]

Janja: Sí, suena adorable, querida, pero debes comprender, no podemos quedarnos.

Banzai: Debemos volver con nuestras familias.

Princesa Skystar: Oh, no. Lo entiendo. Lo entiendo. Je. Entiendo que tengan sus amigos en casa. Está bien. Está bien. Jeje. [como susurros] Ostrita y Capeto estarían celosos. Jeje. Así que es para bien. [suspiro] Sí, voy a... [triste] Haré que mamá los, uh, transformen para que regresen.

Cheezi: Ya sé que debemos irnos, ¿pero vieron lo decepcionada que se quedó la Princesa Skystar?. ¿No podemos quedarnos por un ratito más?

Banzai: Pinkie, ya se nos acabó el tiempo.

Shenzi: Oh, no. No, no. Cheezi tiene razón.

Chungu: ¿Qué es lo que dices?

Shenzi: Bueno, aún debemos pensar en un plan para volver. Unos pocos minutos no harán una gran diferencia. Y si hay una poni que puede crear una vida, diversión en un parpadeo, ¡es Cheezi!

Cheezi: [chillido]

Shenzi: No voy a desobedecerlas ¡Así que adelante y comparte con Skystar la mejor diversión en la historia!

Cheezi: ¡No te voy a fallar!

Resto de las hienas: [risitas]

[instrumentos de cuerda y arpa]

Princesa Skystar: [con suspiros] De seguro es para bien. [contención de lágrimas]

[ Algo Así]

Reina Novo: ¡Uuh! [risas]

Princesa Skystar: [jadeo] ¿Ma?

Cheezi: [risitas]

Resto de las hienas: [risas]

Cheezi: ¡Sí!

Reina Novo: Bueno, supongo que todavía hay algo más que podemos hacer.

Shenzi: Descuida no necesitamos nada, recuerda que tenemos garras

Reina Novo: oh, si claro

Cheezi: Ha sido un gusto en conocerle su majestad, y a ti tambien Princesa Skystar

Reina Novo: Muy bien ahora, cuidence y buen viaje.

[agua]

[salpicaduras]

Hienas: [jadeos por aire]

Chungu: [tos]

Janja: [jadeos, respiros]

Banzai: ¡Guau! Eso fue increíble

Janja: sabía que podias confiar en ellos

Shenzi: lo sé pero solo hay un problema, es que no tenemos nada con que volver

Chungu: Bueno ya saben lo que significa

Cheezi: ¿que?

Chungu: Hagamos una fogata

(La escena se corta mientras todas las hienas están en una fogata Mientras tanto Ed y Banzai miraban las estrellas)

Banzai: Vaya aurora Ed, se ve diferente

Ed: [risas]

Banzai: Ojalá Jasiri y yo tubieramos un hijo, eso sería mi deseo ¿Ed? [jadeo]

Ed: [cubierto] [risa presumida]

Banzai: [Gruñido de hiena, grito, jadeo] ¡No, no, no, no, no! ¡Noooooo!

Ed: [cubierto] [Lloriqueo]

Banzai: ¡¡¡Eeeeeeeeed!!!

Ed: [aullido de Lobo]

Banzai: [quejidos]

[Gruñido]

Banzai: [gruñidos]

[Mordiscos]

Banzai: [jadeo]

Tempestad: Ay, la "Hiena no alicornio". ¡Sin ninguna amistad! [risas] Y sin salida

Banzai: ¿Por qué haces esto? ¡Eres una poni! Idéntica a Twilight.

[carga]

Banzai: [grito]

Tempestad: ¡No soy como ella! ¡Soy más de lo que podrías ser!

[Mira La Verdad]

Banzai: Lamento mucho que te sintieras tan sola.

Tempestad: Vi la verdad. Mis "amigas" me abandonaron en los tiempos difíciles. Creo que no soy la única. Acéptalo, hiena. La amistad también te falló.

Banzai: La amistad no me falló. Yo le fallé a la amistad

[silencio]

Jasiri: [Bostezo] Bueno chicos estoy segura de que banzai y ed regresen a tiempo.

Chungu: Espera, allí viene Ed

Cheezi: ¿Que pasa ed

Ed: [Risa demente]

Cheezi: !creo que dice que Banzai fue capturado por tempestad¡

Hienas excepto Cheezi: [jadeos]

Chungu: ¡Hay que rescatarlo!

Jasiri: ¿Cómo? ¡Jamás los alcanzaremos!

Shenzi: Y no tenemos cómo vencer a esos monstruos.

Hienas: [suspiros]

Capper: ¡Qué suerte que casualmente sé de un grupo de héroes poderosos que pueden resolverlo muy fácil!

Janja: [con enojo] ¡Vaya! ¡Miren lo que trajo el gatito! ¡A sí mismo!

Capper: ¡Estos héroes han enfrentado al ejército del Rey Tormenta y escapar! Los he visto cruzar las calles de ciudades peligrosas, escapar de situaciones difíciles, e inspirar a otros a unirse a su causa!

Hienas: Ooooh.

Shenzi: Pero no se emocionen demasiado. Está hablando de nosotros

Hienas: Awww.

Capper: ¡Incluso escaparon de la perdición en los cascos de la comandante Tempestad!

Chungu: Cierto. Fue veinte por ciento más genial.

Capitana Celaeno: ¡¿Estás bromeando?! ¡Fue algo asombroso!

Squabble: [graznido]

Boyle: ¡Tal vez necesiten una garra!

Capitana Celaeno: ¡Estamos a bordo para enfrentar al Rey Tormenta! Pero no a bordo de un... barco de verdad.

Mullet: Esa unicornio chiflada lo arruinó. ¡Pero ustedes recuperaron nuestro argh! Y estamos listos para darle una lección.

Boyle y demás piratas: [risas cordiales]

[burbujeos]

Hienas: [jadeos]

[ruidos mágicos]

Capper: ¿Eso es lo que creo que es?

Princesa Skystar: ¡¡¿Qué taaaaaaal?!! ¡Yo de nuevo! [risita] Voy a estar megacastigada, pero ya platiqué con Ostrita y Capeto y me hicieron ver que solo querían ayudar a sus amigos.

Reina Novo: yo tambien te acompaño hija.

Princesa Skystar: ¡Mamá, sabia que ellos serían amables!

Reina Novo: Lo sé, pero aun así son muy fuertes esos animales.

Janja: ¡muy bien escuchen todos nuestro amigo está en problemas y necesitamos salvarlo para deshacernos de Tempestad y del Rey tormenta! ¡¿Todos listos?!

Todos: ¡¡SÍ!! [expresiones de alegría]

Janja: ¡muy bien! Ahora sigan mi ejemplo

[Outta the Way ] 


 * Cheezi:
 * (spoken) So what's the idea, Janja?


 * Chungu:
 * (spoken) Tell us the plan, tell us the plan!


 * Janja:
 * (spoken) Easy, fellas, easy!


 * Give me a sec to think things through
 * We need a plan for something new
 * I think I know just what to do
 * So the Storm King won't have a clue!
 * Without their eyes up in the sky
 * it trick them hiding way up high
 * We'll make our move, we'll be so sly
 * And then we can kiss the Storm King goodbye


 * Cheezi: (spoken)
 * Haha!


 * Chungu: (spoken)
 * Bye bye!


 * Janja: (spoken)
 * Oooh yeah!


 * Janja:
 * Once the Storm King outta the way
 * The festival of friendship will be our Party
 * We'll Dance all night, we'll Sing all day
 * With the Storm King outta the way


 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Then we can feast on creatures and ponies


 * All:
 * When He outta the way!


 * Janja:
 * We'll make a trap that he can't see
 * One he can't escape so easily
 * A rock slide or two in a narrow ravine
 * Can be just the trick, if you know what I mean
 * Hahaha!
 * (spoken) Oh, fur brains!


 * Once the Storm King outta the way
 * The festival of friendship will be our Party
 * We'll eat all night, we'll enjoy all day
 * With the Storm king outta the way


 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * All:
 * Then we can feast on hyenas and Ponies


 * When He outta the way!


 * Janja:
 * Oh, outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Then we can feast on Dragons and ponies


 * All:
 * When he outta the way!


 * Janja:
 * One more time!


 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * Janja:
 * Outta the way


 * All:
 * Outta the way!


 * All:
 * Then we can feast on creatures and pony


 * When He outta the way
 * When He outta the way
 * When he outta the way!


 * Janja:
 * Hahahahaha!
 * Do ya get it now?

[ajitación de viento]

[Songbird Serenade]

[Songbird Serenade]
 * I am here and I see your pain
 * Through the storms, through the clouds, the rain
 * I'm telling you you can not escape
 * [gruñidos de storm creature, golpe de jaula]
 * Songbird Serenade: [suspiro]
 * [ruido de ruedas]
 * [puerta es abierta]
 * [música]
 * [ruido metálico]
 * [puerta es cerrada]
 * Grubber: [risa]
 * Banzai: Tempestad, no lo hagas. No le des al Rey Tormenta—
 * Tempestad: ¿Tu magia? pero si no tienes magia ¿Te la querías quedar toda para ti solo? Es hora de compartir. Me encantaría que todo el mundo supiera lo que puedo llegar a hacer.
 * Rey Tormenta: ¡Uuh, fascinante! ¿Qué es lo que puedes hacer en realidad?
 * Grubber: Su voluntad, desde luego, poderosísimo.
 * [silencio]
 * Rey Tormenta: Eso está bien. ¡Suena excelente! Ah, ¿qué se supone que eres?
 * Banzai: Soy una hiena común y corriente
 * Rey Tormenta: [risas] Ah. Qué cosa. Qué tierna. [hacia Tempestad] ¿Y donde están sus alas y su cuerno?
 * Tempestad: Él y sus amigos se resistieron un poco, pero ahora está solo. No será un problema.
 * Rey Tormenta: Sí. Bien, hablando de problemas, este lugar me parece un poco, pues—eh, no lo sé—¡¡¡lindo!!!
 * Banzai: ¿lindo? Pero si no tengo nada de lindo
 * Rey tormenta: ¡No me gusta eso! ¡Nunca me gustó lo lindo! ¡Eso no va con mi estilo de "tipo grande, poderoso, mágico y cruel"! ¿Cierto? Ya cuéntame el chiste, Tempestad, ¡porque esto me parece una broma! [gruñido] [ruidos mágicos]
 * Rey Tormenta: ¿Ah? [jadeo]
 * [ruidos mágicos]
 * Banzai: Por favor a las princesas y Las Mane Six no rey tormenta [quejidos]
 * Rey Tormenta: [risa] ¡Mira el show de luces! ¡Guau! [risa]
 * Banzai: [jadeo]
 * Rey Tormenta: ¡¿Por qué tan lenta la tormenta?! Uuh, sí, suena bien. Registraré la idea.
 * [carga]
 * Banzai: [grito]
 * Rey Tormenta: Nada mal. De hecho, casi de primera. ¿Qué más sabe hacer?
 * Tempestad: Um, excelencia, usted prometió restaurar mi cuerno y darme—
 * Rey Tormenta: Ah-tah-tah-tah-tah, okay. Espera.
 * [ruidos mágicos]
 * Rey Tormenta: ¡Esto no es posible! ¡¿Puedo mover el Sol?! ¡Ah, ja, ja! ¡Guau! Vaya, ¡esto sí es lo que me gusta! ¡Ja, ja! ¡A jugar! ¡Martes, miércoles, jueves, viernes! ¡Día, noche! ¡Día, noche! ¡Día, noche! ¡Día, noche! ¡Alba, ocaso! [taraeo alegre]
 * [ruido de ruedas]
 * [choque de escudos]
 * Capper: Ah, sí, traigo una entrega especial para un señor "Rey Tormenta". Recibí instrucciones específicas de traerle este pastel a este castillo hasta el trono.
 * [gruñido de storm creatures]
 * [blandido de armas]
 * Capper: Tranquilitos. Entonces, ¿alguien podría tener la amabilidad de decirle a su jefe que ya no va a recibir su pastel de "felicidades por someter a ponis indefensos hoy"? Porque yo no quiero ser el responsable de que el grandulón no tenga su postre especial. ¿Comprenden lo que digo?
 * [gruñido de storm creatures]
 * Capper: Muchas gracias, amigos. No olvidaré hablar muy bien de ustedes dos con él.
 * [gruñido de storm creature]
 * Shenzi: [en voz baja] ¡Cheezi, no sonrías de esa forma! ¡Así no engañas a nadie!
 * Cheezi: [en voz baja] ¡Oh! ¡Okay! [gimeteo]
 * [rudio de ruedas]
 * Grubber: ¡Mmm! ¡Pie! Ah, ¡hola, pastel! [quejido] ¡Uuh! ¡Sí, gracias! ¡Sí quiero!
 * [salpicadura de pastel]
 * Grubber: ¡Mmm! ¡Sabe como aderezo gourmet! ¿Quién le pone ojos al relleno? [hiperventilación] ¡Guardias!
 * [gruñidos de storm creatures]
 * Capper: Oh-oh. ¿Plan B?
 * Chungu: ¡Llegó la hora!
 * [sonidos a cámara lenta]
 * Capitana Celaeno: ¡Vamos!
 * Mullet: ¡Argh!
 * Princesa Skystar: ¡Uf! [quejidos] ¡Te atrapé!
 * Squabble: [graznido]
 * Lix Spittle: [gruñido]
 * [grito de storm creature]
 * Lix Spittle: [risa]
 * Shenzi: [quejidos]
 * Janja: ¡Adorable!
 * Cheezi: ¡Sorpresa!
 * Storm Creature: [gruñido de sorpresa]
 * Cheezi: ¡¡Doble sorpresa!!
 * [salpicadura]
 * Cheezi: ¡Whee! [risas]
 * Jasiri: [gimeteo] ¡Uuh!
 * [gruñido de storm creature]
 * Jasiri: Te ves algo tenso. ¿Quieres hablar de eso?
 * Storm Creature: ¿Ah?
 * Capitana Celaeno: ¡Sí!
 * Chungu: ¡Ya!
 * Capitana Celaeno: ¡Vayan al castillo! ¡Los distraeremos!
 * Chungu: ¡Vamos!
 * [lloriqueo de storm creature]
 * Jasiri: Deja que todo salga.
 * Todos los demás: ¡Jasiri!
 * Jasiri: ¡Ah! Lo siento, se acabó el tiempo. ¡Adiós!
 * Storm Creature: ¡Adiós!
 * [gruñidos de storm creatures]
 * Princesa Skystar: ¡Sigan avanzando! ¿Ostrita? ¿Capeto?
 * Ostrita y Capeto: [castañeos]
 * Storm Creature: [gruñido] ¡No puedo ver!
 * [música de acción]
 * [gruñidos de storm creatures]
 * Shenzi: Oh-oh.
 * Capper: [hacia Shenzi] Toma, Salsa Picante
 * Shenzi: Gracias
 * [Trago]
 * [aliento de fuego]
 * [gritos de storm creatures]
 * Tempestad: ¡¿Qué?! ¡¿Cómo?!
 * Banzai: [jadeo] Es... Es la magia de la...
 * Rey Tormenta: ¡Sí, sí! Amistad, y flores, y ponis, ¡y blah! Ya estoy harto de la ternura poni. Esto... acaba... ¡ahora!
 * [estruendo]
 * Rey Tormenta: [risas]
 * Capper: Oh.
 * Janja y Jasiri: [gritos]
 * Rey Tormenta: [risa maníaca] ¡Sí!
 * Capper: ¡Muevan los cascos, hienas!
 * Janja: [grito]
 * [grito de storm creatures]
 * Chungu: !Si rainbow dash estuviera aquí entonces podríamos atravesar ese fuerte viento¡
 * Cheezi: [jadeo] ¡Excelente idea Chungu!
 * Rey Tormenta: ¡Ahora sí que soy realmente el Rey Tormenta! ¡Así que el mundo se inclinará ante mi ba-ba-ba-bum, baby!
 * Tempestad: Sí, sí, usted es absolutamente poderoso como lo prometí, señor, ¡restaure mi cuerno y le juro que usaré mi magia para servirle!
 * Rey Tormenta: [risa] ¡¿A quién le importa tu diminuto cuernito de unicornio?!
 * Tempestad: ¡Pero... es que... teníamos un acuerdo!
 * Rey Tormenta: ¡Ubícate, descornada! ¡Te estaba usando! ¡Eso es lo que hago!
 * [cargas]
 * Tempestad: [quejidos]
 * [gran carga]
 * Rey Tormenta: ¡Aay!
 * Tempestad: [gritos]
 * Rey Tormenta: [gruñidos]
 * Banzai: [jadeo]
 * Rey Tormenta: ¡Ah! Ah.
 * Tempestad: [jadeo, quejidos]
 * Banzai: ¡Sujétate!
 * Tempestad: ¿Por qué me quieres salvar?
 * Banzai: ¡Nah! solo te quiero decirte algo antes, [susurrando] Que viva el rey.
 * Tempestad: [grito]
 * Rey Tormenta: ¡así se hace hiena, por fin me deshice de mi falso secuaz
 * Banzai: así es rey tormenta, ahora permitame unirme a usted junto con todos tus Storm creatures
 * Mullet: ¿Estás seguro de esto?
 * Cheezi: ¡Qué emoción! ¡Están emocionados?! ¡Aaay! ¡Nunca estuve tan emocionado!
 * Squabble: [graznido]
 * [explosión, explosión, explosión]
 * Resto de las hienas: [gritos]
 * Cheezi: [risa] ¡Whee!
 * Rey Tormenta: [risa] ¡Ooh!
 * [quebradura de ventana]
 * [chillido]
 * Cheezi: [débil] ¡Di en el blanco!
 * Banzai:¡Chicos que bueno que llegaron justo a tiempo!
 * Cheezi: Ayer no regresaste con nosotros a la hoguera, pero sí fuimos alertado
 * Hienas: [jadeos]
 * [crujidos, desmoronación]
 * Tempestad: [respiros]
 * Shenzi: [gruñido, jadeo] ¡Tengo que tomar el control!
 * Cheezi: ¡Hazlo! ¡Sé que tú puedes, Shenzi!
 * Shenzi: No. Todos podemos. Juntos.
 * [tema de acción de "Ser Más Geniales"]
 * Cheezi: ¡Whee!
 * Rey Tormenta: [gruñidos] ¡El cetro me pertenece a mí!
 * Shenzi: [jadeo]
 * Rey Tormenta: [gruñidos]
 * Hienas: [gimoteos]
 * Shenzi: [gruñido]
 * Rey Tormenta: ¡No! ¡¡Ese es mi cetro!! [gruñido]
 * Shenzi: [gruñido]
 * Rey Tormenta: [gruñido]
 * Shenzi: [gruñido]
 * Rey Tormenta: ¡¡¡El poder es mío!!!
 * Banzai: ¡Ah!
 * Shenzi: ¡No!
 * Rey tormenta: [Victorioso] ¡Jaja! lo conseguí, el poder es mio ahora!
 * Shenzi: de acuerdo tú ganas
 * Rey tormenta: ¿de verdad?
 * Shenzi: sí ¡pero deja que el viento te lleve!
 * Chungu: !Bye Bye¡
 * Rey Tormenta: [grito]
 * Hienas: [Risa malvada]
 * [fuerza de viento]
 * [orquesta sombría]
 * [disminución del viento]
 * Cheezi: ¡Guau Shenzi, nuestras actitudes malvadas por fin lograron derrotar al rey tormenta!
 * Shenzi: Claro solo que fingimos ser malvados para sacar volando al rey tormenta de allí
 * Janja: hicimos un buen trabajo, pero me preocupan Twilight y sus amigas
 * Shenzi: no hay problema, tengo esto
 * Banzai: ¡el cetro de Sacanas! ¡le quitaste al rey tormenta!
 * Shenzi: gracias chicos
 * Hienas: [risas y expresiones de alegría]
 * Rey Tormenta: [gruñido]
 * Banzai: [Jadeo] ¡el rey tormenta! ¡¡sigue vivo!!
 * Rey Tormenta: [gruñido]
 * Shenzi: ¡espera, espera rey tormenta!
 * Rey tormenta: ¿eh?
 * Shenzi: por favor suelta eso, no nos hagas daño
 * Rey tormenta: ¿porque tengo que obedecerlos? ¡me interrumpieron en el peor momento!
 * Shenzi: escucha, no dejes que el camino del mal te guíe, lo más importante es tener una buena amistad, y tu debes hacerlo, traicionar a Tempestad no fue buena idea ¿verdad? pero ahora deberás cambiar
 * Rey Tormenta: Pero.... porque haría eso, no se que me están diciendo
 * Shenzi: la amistad es lo que lo soluciona todo, ahora ¿prometes quedarte en Equestria, ser buena gente y disculparte de Tempestad por traicionarla
 * Rey tormenta: De acuerdo, de ahora en adelante me quedaré a vivir en Equestria, no volveré a hacer daño a nadie y tendré buenos amigos
 * Shenzi: muy bien rey tormenta, ahora como lo sabes Sisi Ni Sawa
 * Rey tormenta: ¿que? ¿que significa?
 * Jasiri: quiere decir que somos iguales
 * Janja: Jasiri, enséñale al rey tormenta su significado
 * Jasiri: Rey tormenta, escucha ahora
 * [Sisi Ni Sawa]
 * Rey tormenta: Tempestad, perdón por haberte traicionado pero voy a cumplir tu palabra
 * (El rey tormenta usa el cetro de Sacanas y restaura el cuerno de tempestad)
 * Tempestad: Gracias, sabía que por fin lo tendría
 * Seis amigas y Spike: ¡hienas!
 * Hienas: [Jadeos] ¡Chicas!
 * Twilight: ¡Me alegra verlas de nuevo! ¿que hace el rey tormenta contento?
 * Rey tormenta: esas hienas me enseñaron lo bueno de la amistad y ahora me quedaré en Equestria para siempre y haré buenos amigos
 * Shenzi: Así se hace rey tormenta
 * Spike: [aclaración de garganta] ¡Yeguas y caballos, prepárense para disfrutar...
 * [fanfarria]
 * Spike: ¡A Songbird Serenade!
 * [aclamación de multitud]
 * Songbird Serenade: Y ahora, celebremos que todos seguimos aquí sanos y salvos y que el rey tormenta será bienvenido aquí en Equestria, ¡un aplauso para las hienas, la Princesa Twilight y sus amigas!
 * [aclamación de multitud]
 * Code Red: ¡Bravo! ¡Muy bien!
 * [flash de cámara]
 * Bulk Biceps: ¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja!
 * [Songbird Serenade]
 * I know you, you're a special one
 * Some see crazy where I see love
 * You fall so low but shoot so high
 * Big dreamers shoot for open sky
 * So much life in those open eyes
 * So much depth, you look for the light
 * Capper: ¡Uuh!
 * Rarity: ¡Y perfección!
 * Chungu: ¡que bonito traje!
 * But when your wounds open, you will cry
 * Princesa Skystar y Pinkie Pie: [risas]
 * Reina Novo: me alegro que ellos se ganaron el corazón de nosotros hija
 * Princesa Skystar: yo tambien mamá
 * Reina Novo: [risa]
 * [Songbird Serenade]
 * You'll cry out now and you'll question why
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * I can see a rainbow
 * In your tears as the sun comes out
 * As the sun comes out
 * [instrumental]
 * Tempestad: Pues eso es algo que jamás cambia por aquí. Las fiestas.
 * Rey tormenta: Estoy muy orgullo de ti tempestad, sabía que aquí sería nuestro nuevo hogar
 * [carga]
 * [fuegos artificiales] [Songbird Serenade]
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * Cheezi: ¡Lindo toque, Tempestad!
 * Tempestad: En realidad, ese no es mi verdadero nombre.
 * Rey tormenta: ¿Porque no le revelas a tus nuevos amigos tu verdadero nombre? adelante
 * Cheezi: ¡Uuuh! ¡¿Cuál es?!
 * Tempestad: [en voz baja] Es "Fizzlepop Berrytwist".
 * Cheezi: [jadeo] ¡Okay! ¡Ese es el nombre más asombroso de la historia! ¡Jaja!
 * [Songbird Serenade]
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * I can see a rainbow
 * In your tears as the sun comes out
 * As the sun comes out
 * I am here and I see your pain
 * Through the storms, through the clouds, the rain
 * I'm telling you you can not escape
 * You can do it, just feel, baby
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * I can see a rainbow
 * In your tears as the sun comes out
 * As the sun comes out
 * Here comes the sun smiling down
 * Here comes the sun smiling down
 * Here comes the sun smiling down
 * Smiling down
 * I can see a rainbow
 * In your tears as they fall on down
 * I can see your soul grow
 * Through the pain as they hit the ground
 * I can see a rainbow
 * In your—
 * As the sun comes out
 * [ Off To See The World]
 * [suite de partituras]